В конце 80-х в Ленинграде на Некрасовском рынке была популярна игра в наперстки, которую устраивали «катала» и «пацаны». Они мастерски обманывали зрителей, привлекая в игру особенно азартных женщин, которых называли «тетками». Эти «тетки» часто проигрывали большие суммы и даже личные вещи, надеясь на выигрыш.
Эта игра символизировала ситуацию в стране. «Катала», давая выиграть «пацану», напоминал об иллюзии роста выплат в некоторых отраслях, на что «тетка в меховой шапке», как потребительская экономика, отвечала инвестициями в надежде на прибыль. Но, в конечном итоге, «тетка» проигрывала, а «катала» получал ресурсы для дальнейшего «финансирования выпуска товаров».
Это отражение реальности, где ресурсы перераспределяются от потребления к производству, уменьшая потребление и увеличивая инвестиции. «Доска с колпаками» символизирует рынок, контролируемый власть имущими, где исход игры предопределен.
Такая ситуация приводит к инфляции и снижению уровня жизни, заставляя людей искать способы выживания в сложившихся условиях. Они могут работать больше, брать кредиты или продолжать участвовать в рискованных «играх», надеясь на изменение ситуации.
Это и есть «структурная трансформация» экономики — процесс, в котором рост в определенных отраслях оплачивается за счет ресурсов потребительской экономики. В этой игре, хоть и нельзя выиграть, люди продолжают участвовать, надеясь на лучшее.